發問區
會員登入
新使用者？立即註冊
.
服務首頁|服務說明|Yahoo!奇摩.知識+ 首頁
知識分類
電腦網路
科學常識
醫療保健
煩惱心事
生活資訊
手機通訊
休閒嗜好
視聽娛樂
運動體育
社會人文
商業金融
教育學習 .如何做
煩惱
主題知識
.我要發問 發表 我要發問 ..熱門： 豆漿禁忌 血型 洗澡最佳時間 雙魚女 個資法 主題 溫室效應大哉問 用手機上知識+ .知識搜尋 ....知識+ 首頁> 教育學習> 語言文字> 英文 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 看另一則問題 .知識問題|
漲價通知...英文貿易高手求救一下. 發問者： 圓圓 ( 初學者 5 級)
發問時間： 2007-10-11 11:31:41
解決時間： 2007-10-15 11:46:33
解答贈點： 20 ( 共有 0 人贊助 )
回答： 2 評論： 0 意見： 1
[ 檢舉 ]
網友正面評價
100%
.共有 6 人評價.漲價通知
很抱歉, 我們在漲價通知方面沒有做的很好, 讓你覺得很不愉快. 但是希望你能了解的是銅價 一些相關原物料幾乎每個月都在調漲, 而我們的產品有將近5000千種 有3百多位客戶. 而貴公司這項產品也將近1年的時間沒有購買, 所以我們在忙碌的同時 無法去兼顧到漲價通知這方面. 很抱歉無法一一去通知漲價. 我們只能盡全力提供最好的品質和最具競爭力的價格給貴司. 希望你能了解這個價錢是我們目前所能提供的價格了.
今後我們會注意漲價通知這方面的資訊. 如有國際原物料若有任何漲幅, 我們會提早通知.或是定期提供價格的通知.最後希望你能體諒和接受.
希望你收到樣品後, 能滿意我們所提供的替代方案.
**因為之前客戶一直無法接受價格..所以我才想了這些 希望他能接受..請高手幫幫忙..請勿用翻譯機. 感恩 最佳解答發問者自選
.. 回答者： snowy1824 ( 專家 3 級 )
擅長領域： 英文 | 生涯規劃
回答時間： 2007-10-11 15:08:30
[ 檢舉 ] .
漲價通知
Notice of price increment
很抱歉, 我們在漲價通知方面沒有做的很好, 讓你覺得很不愉快.
We are sorry and regretted that you are unsatisfied that we have not informed you of the price increment.
但是希望你能了解的是銅價 一些相關原物料幾乎每個月都在調漲, 而我們的產品有將近5000千種 有3百多位客戶.
However we hope that you could understand that copper and other related raw material prices are increasing almost every month. Beside we have more 5000 products and more 300 customers to handle and serve.
而貴公司這項產品也將近1年的時間沒有購買, 所以我們在忙碌的同時 無法去兼顧到漲價通知這方面.
As your company has not place order for this product for almost a year and due to our busy schedule we have accidentally left you out on the price increment notice list.
很抱歉無法一一去通知漲價. 我們只能盡全力提供最好的品質和最具競爭力的價格給貴司. 希望你能了解這個價錢是我們目前所能提供的價格了.
We will try our very best to provide value for money products for your company and hope that you could understand this is the best price for this product that we can offer you.
今後我們會注意漲價通知這方面的資訊. 如有國際原物料若有任何漲幅, 我們會提早通知.或是定期提供價格的通知.最後希望你能體諒和接受.
In the future we will keep you inform of any price changed and if there is any price increase in international raw material we will keep you inform in advance. On the other hand we could also update you with the latest product pricing on a regular basis. Lastly we would like to thank you for your kind understanding and could accept our apology.
希望你收到樣品後, 能滿意我們所提供的替代方案.
We hope that after you have received our sample, you will be satisfied with the replacement proposal that we have provided.
**Make some minor changes for you so it will sound better**
相關詞：
原物料基金,原物料價格,原物料股,原物料行情,原物料上漲,原物料 英文,原物料漲價,原物料報價,原物料價格走勢,原物料概念股
原物料,希望,高手,on a regular basis,貿易,價格,產品,satisfied with,would like to,replacement proposal[ 快速連結 ] 其它回答( 1 ) | 意見( 1 ) | 評論( 0 )
.發問者評價 感恩....謝謝你的大力幫忙以及修正.. .發表你的評價
你的評價 發表評價： 正面 普通 負面
評價內容： 發表 取消
.
加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 看另一則問題 .馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團
•3分鐘測試你的英文力
•多益700分線上測驗題庫
•春旅！索取自助旅行祕笈！
•免費下載空姐英文教戰手冊
•多益700分線上測驗題庫
•填表下載十大道地商務英文
相關問答
[ 股票 ]原物料漲跌跟股價的關係??
.
[ 基金 ]能源和原物料基金的投資時機....
.
[ 股票 ]關於國際原物料飆漲
.
[ 茶藝咖啡 ]桃園~找原物料配合廠商
.
[ 基金 ]原物料大國問題: 馬來西亞v.s.棕櫚油
.
[ 股票 ]原物料天天漲??
.
更多
.其他回答(1)
意見(1)
相關評論(0)
.
001
回答者： 玉米 ( 初學者 5 級 )
回答時間： 2007-10-11 12:34:00
[ 檢舉 ]
..I do apologize that we didn't do the notification of price raising well and make you feel disagreeably. However we hope you could understand that the prices of copper and other related raw materials are raising recent months. We have nearly 5000 kinds of product and more than 300 customers, and we didn't purchase this product nearly 1 year. Therefore during we're busy, it's difficult to give consideration to notify the price raising. I'm so sorry that we couldn't give the notification of price raising one by one. We will do our best to provide the best quality and most competitive price for you. We hope you could understand this price is what we can offer now.
From now on, we will notice the information of price raising. If there's any raw material will raise the price, we will notify you as soon as possible or provide the notifiaction regularly. Finally, we hope you could understand dn accept our appologize.
After you receive the sample, we hope you could satisfy with the alternative we offered. 參考資料：
myself 1
001 意見者： 小馬 ( 初學者 5 級 )
發表時間： 2010-10-14 04:46:23
[ 檢舉 ] ..那個玉米大哥!你的感官動辭後面的詞性好像怪怪的耶 1 發表意見發表意見字數已達上限，要改成發表評論嗎？. 發表 取消 .
目前沒有資料 我要評論 最新英文
發問中
已解決
.求救!! 怎麼寫都寫不順!! (英文)
承翰的英文字母?
電腦程式一些英文
英文句子題目的意思
跪求英文翻譯高手!!!!!!!!
更多
漁業英文翻譯小問題 我在ASOS購買衣服~但似乎出了點問題 固體東西倒出來的傾倒的英文 護照上的英文名字 英文歌的歌詞 更多 註冊
會員登入 .公告： 知識團員轉粉絲全數完成 .HOT! 拍賣 | 證照認證 家庭教師 語言進修 .
.刊登贊助網站•春夏時尚衣著 就在lativ
www.lativ.com.tw
當季流行搶先入荷！棉柔、透氣男女服飾輕鬆選，修身顯瘦好穿搭，優惠價立刻選購！
www.lativ.com.tw
•漲價新利器-天花板循環扇
hc-greentech.com
夏天電費總是爆表？專利設計涼風循環扇，低耗能、高效降溫，讓您繳電費不再心疼！
hc-greentech.com
•學英文別說沒時間 快來科見線上
www.kojenonline.com.tw
立即免費試聽，預約未來成就！外師同步互動，45分鐘滿足你所有學英文的渴望！
www.kojenonline.com.tw
•102年國民英語線上培訓計劃
www.soeasyedu.com.tw
響應政府提升國民英文力，102年第一梯次開放申請中，名額有限，立即線上填表
www.soeasyedu.com.tw
•每月990學英文 最後優惠
www.clue.com.tw
立即免費預約體驗！歌倫比亞外籍顧問線上隨時聊，學好英文，就像母語般輕鬆自在！
www.clue.com.tw
•免費索取！每日ㄧ句英文學習書
www.soeasyedu.com.tw
英文快速學，每日ㄧ句，英文功力大躍進，立即填表索取，免費英文學習書。
www.soeasyedu.com.tw.
精選關鍵字
..語法 發音 翻譯 用語 練習 提升 演說技巧 怎麼學 自我介紹 命令句 口語 演講稿 怎麼唸 翻譯機 單字 學英文 文章 英翻中 句子 英文諺語 動詞 解釋 文法 分詞 祈使句 會話 意思 片語 英文寫作 詞性 語言學 專有名詞 補習 中翻英 名詞
.知識搜尋 ...雅虎資訊 版權所有 (c) 2013 Yahoo! Taiwan. All Rights Reserved. 「本服務設有管理員」
服務條款隱私權政策..知識+ 之問答內容是由參與Yahoo!奇摩知識+ 之網友提供，僅供參考，Yahoo!奇摩不保證其正確性。
...
.
大美女 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
|
留言列表
