發問區
會員登入
新使用者？立即註冊
.
服務首頁|服務說明|Yahoo!奇摩.
知識+ 首頁
知識分類
電腦網路
科學常識
醫療保健
煩惱心事
生活資訊
手機通訊
休閒嗜好
視聽娛樂
運動體育
社會人文
商業金融
教育學習 .如何做
煩惱
主題知識
.我要發問 發表 我要發問 ..熱門： 喝水挑時間 血型 洗澡最佳時間 合不來星座 個資法 主題 溫室效應大哉問 用手機上知識+ .知識搜尋 ....
知識+ 首頁> 休閒嗜好> 旅遊> 美洲 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 看另一則問題 .知識問題|
會葡萄牙文的幫ㄤ忙翻譯地址~20點. 發問者： 夏恩 ( 初學者 5 級)
發問時間： 2011-06-28 11:54:36
解決時間： 2011-07-08 12:03:03
解答贈點： 20 ( 共有 0 人贊助 )
回答： 1 評論： 0 意見： 8
[ 檢舉 ]
網友正面評價
100%
.共有 2 人評價.巴西經保羅˙經華金路580弄32室B˙自由區
請布要告訴我找翻譯易社(因為粉貴,一個住址他們也懶得接)
請布要告訴我用網路翻譯軟體(因為不正確)
希望了解或駐當地的朋友幫忙翻譯~謝謝!! 2011-06-29 11:18:22 補充
一:大陸人的~可能是語法上不同
二:就是找不到人所以因文件需要"葡萄牙"住址翻譯!
三:請如標題翻譯"葡萄牙文"步要英文
四:翻譯~巴西聖保羅˙聖華金路580弄32室B˙自由區
最佳解答網友票選.. 回答者： november ( 大師 1 級 )
擅長領域： 英文 | 其他
回答時間： 2011-06-29 15:02:32
[ 檢舉 ] .
從葡萄牙文翻成中文的地址之後再翻回葡萄牙文是很費事的, 必須找到當地的相關資料做比對才能掌握梗概.
簡體的 "圣" 就是正體的 "聖", 不是 "經".
聖保羅的葡萄牙文是São Paulo
自由區應該是 Liberdade
街道名發音最接近 "聖華金" 的就是São Joaquim
從google街景圖上可以查到São Joaquim 580號, 是一棟住宅大樓, 既有580號就沒有580弄(或巷)
所以我的建議是:
Rua São Joaquim 580, quarto No. 52B, Liberdade
São Paulo, Brasil
如果確定有弄或巷就寫成:
Rua São Joaquim, Viela 580, quarto No. 52B, Liberdade
São Paulo, Brasil
相關詞：
葡萄牙文 你好,葡萄牙文 西班牙文,葡萄牙文翻譯,學葡萄牙文,葡萄牙文的英文,葡萄牙文 我愛你,葡萄牙文生日快樂,葡萄牙文 謝謝,葡萄牙文發音,葡萄牙文歌
葡萄牙文,葡萄牙,翻譯,華金路,保羅˙,找翻譯,Paulo, Brasil,自由區,google街景圖,São Paulo[ 快速連結 ] 其它回答( 0 ) | 意見( 8 ) | 評論( 0 )
.發表你的評價
你的評價 發表評價： 正面 普通 負面
評價內容： 發表 取消
.
加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 看另一則問題 .馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團
•3分鐘測試你的英文力
•多益700分線上測驗題庫
•春旅！索取自助旅行祕笈！
•免費下載空姐英文教戰手冊
•多益700分線上測驗題庫
•填表下載十大道地商務英文
相關問答
[ 其他 ]請問”可惜”的葡萄牙文?
.
[ 語文 ]葡萄牙文和西班牙文會差很多嗎？先學哪個比較好？
.
[ 舞蹈 ]北縣學葡萄牙文
.
[ 其他 ]有人在救國團中國青年服務社或歐協語文中心上過葡萄牙文嗎?
.
[ 日文 ]中文翻譯成葡萄牙文 麻煩一下
.
[ 其他 ]國內目前有葡萄牙文系嗎 ?
.
更多
.其他回答(0)
意見(8)
相關評論(0)
.目前沒有資料
001 意見者： RenRen ( 大師 3 級 )
擅長領域： 美加 | 英國
發表時間： 2011-06-28 21:40:44
[ 檢舉 ] ..巴西沒有經保羅
只有聖保羅
我相信沒有巴西的一個州翻譯成(經保羅)
你的住址誰給你的？誰翻譯的中文住址？問他英文拼音不就好了？ 002 意見者： RenRen ( 大師 3 級 )
擅長領域： 美加 | 英國
發表時間： 2011-06-28 21:52:08
[ 檢舉 ] ..這種音譯題，從中文再翻譯成他國語言，真的太扯了點。。。
問對方英文拼音，或是用 Unicode 寄給妳 E-mail...
英文的話，就照寫
有比較奇特的字話，照樣話畫葫蘆。
你的中文翻譯，連大目標的州名都翻譯錯誤。。。很難再追蹤下去。 003 意見者： RenRen ( 大師 3 級 )
擅長領域： 美加 | 英國
發表時間： 2011-06-28 22:02:57
[ 檢舉 ] ..I'll stop at (São Paulo, Brasil), I guess this one is correct for the first part...
I didn't see another Paulo with Kim near by~ 004 意見者： RenRen ( 大師 3 級 )
擅長領域： 美加 | 英國
發表時間： 2011-06-29 15:31:43
[ 檢舉 ] ..november ( 大師 1 級 ) 答了～我就不答了～
因為我發現～原來自由區，是被翻譯到最後了～ :P
我把答案放這～:
那一帶沒有聖華金路這條路，倒是蠻多聖華金街道，但是都在不通的區域。。。這種大路名，就跟台灣的中正路一樣。各個大大小小城市鄉鎮都有中正路。妳需要提供他們的郵遞區號，才有可能找到這個住址了～ 005 意見者： RenRen ( 大師 3 級 )
擅長領域： 美加 | 英國
發表時間： 2011-06-29 15:33:28
[ 檢舉 ] ..580弄32室B˙ (這個沒有門牌號嗎？)
--- 我覺得你把住址搞錯了，最有可能是32號B室
最有可能的猜想住址：(這可不是英文喔，葡萄牙語)
他跟我的疑問是一樣的～
住址一定有號碼或巷弄搞錯了～混淆了
照你的字面翻譯是 (這不是英文喔)
Rua São Joaquim, Longo 580, 32 Sala B
Liberdade - São Paulo 01508
Brazil 006 意見者： RenRen ( 大師 3 級 )
擅長領域： 美加 | 英國
發表時間： 2011-06-29 15:38:51
[ 檢舉 ] ..Rua São Joaquim, (Longo 580, 32 Sala B)
|
留言列表
留言列表
